सेगा ने आधिकारिक रिलीज की तारीख की घोषणा की है Yakuza 0 पश्चिम की ओर जा रहे हैं. यह गेम अगले साल 4 जनवरी, 24 से प्लेस्टेशन 2017 के लिए उपलब्ध होगा। उन्होंने खेल के लिए कुछ स्थानीयकरण प्रक्रिया का भी वर्णन किया और इससे शुद्धतावादी बहुत खुश होंगे।
आला खेलों रिपोर्ट कर रही है कि सेगा ने बातचीत को संभालने के तरीके में एक अलग दृष्टिकोण अपनाने का फैसला किया है Yakuza 0, ध्यान दें कि वे अंग्रेजी डबिंग नहीं जोड़ेंगे (क्योंकि यह इस तरह के जापानी केंद्रित खेलों के लिए कई बार बेकार है) और इसके बजाय वे जापानी पाठ को समझाने और गेमर्स को रास्ते के बारे में जितना संभव हो उतना संदर्भ देने के लिए अतिरिक्त प्रयास करेंगे। सम्मान संबंधी कार्य, बारीकियों को संभाला जाता है और पात्रों के बीच स्वर-शैली कैसे बदलती है। सेगा कहता है...
"[...] यह कभी-कभी विवादास्पद होता है, लेकिन मेरी बात सुनें - हम अंग्रेजी लिपि में सामान्य-उपयोग के सम्मान को बनाए रख रहे हैं। हम प्रामाणिकता के लिए मूल जापानी आवाजों को बरकरार रख रहे हैं जिसे केवल एक जापानी आवाज अभिनेता ही याकूजा अनुभव में ला सकता है, इसलिए हमने आपके द्वारा पढ़े जा रहे उपशीर्षक को उन चीजों के करीब लाने का अवसर लिया जो आप वास्तव में पात्रों को कहते हुए सुन रहे हैं। उपशीर्षक को बोले गए शब्द से जोड़ने के अलावा, सम्मानसूचक शब्द वास्तव में पात्रों के एक-दूसरे के प्रति सम्मान (या उसके अभाव) को समझने में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। “
हां हां हां!
इस तरह आप उचित स्थानीयकरण करते हैं। आप "अमेरिकी संवेदनाओं" को खुश करने के लिए सेंसर नहीं करते हैं और गेम से चीजों को बाहर नहीं निकालते हैं या संवाद को पूरी तरह से बर्बाद नहीं करते हैं। यदि मैं अमेरिकी संवेदनाएं चाहता हूं तो मैं फॉक्स न्यूज पर बड़े मुंह वाले पंडितों को पनीर के साथ बिग मैक चबाते समय एमएसएनबीसी पर साझा किए गए असंतुलित विचारों की आलोचना करते हुए सुनूंगा।
अमेरिकी संवेदनाओं को विदेशी उपाधियों के स्थानीयकरण से दूर रखें।
ऐसा लगता है जैसे सेगा इसके बारे में सही तरीके से जा रहा है और यह बात मेरे साथ बहुत अच्छी बैठती है।
लेकिन वह सब नहीं है। Yakuza 6 इस वर्ष के अंत में 8 दिसंबर से जापान भी आ रहा है। सेगा ने एक नया ट्रेलर जारी किया जिसे आप नीचे देख सकते हैं।
जबकि Yakuza 0 आपराधिक संगठन के भीतर होने वाले सत्ता संघर्ष पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा और श्रृंखला के कुछ प्रसिद्ध पात्रों की शुरुआती घटनाओं पर प्रकाश डाला जाएगा, Yakuza 6 श्रृंखला में नवीनतम प्रविष्टि होगी जो हिरोशिमा पर प्रतिद्वंद्वी गिरोहों से जुड़ी घटनाओं को कवर करती है।
उम्मीद है कि Yakuza 0 अगले साल लॉन्च होने पर अमेरिका में इसकी अच्छी बिक्री होगी क्योंकि मैं और अधिक विदेशी खेलों को पश्चिम में आते देखना पसंद करूंगा, जब तक कि उन्हें इस तरह से ख़त्म न किया जाए टोक्यो मिराज सत्र #FE or आग प्रतीक फेट्स.
