सोनी द्वारा खरीदे जाने और एनीप्लेक्स के साथ जुड़ने के बाद फनिमेशन ने भाषाविज्ञान की नारीवादी किताब से ली गई कास्टिक भाषा को शामिल करने की अपनी परंपरा को जारी रखा है।
Sankaku परिसर मूल जापानी संस्करण और उसमें शामिल उपशीर्षक के साथ-साथ फनिमेशन द्वारा उपलब्ध कराए गए अंग्रेजी डब संस्करण के बीच वीडियो तुलना को कैप्चर किया गया।
आप मूल जापानी संस्करण नीचे देख सकते हैं।
फनिमेशन डब वाला परिवर्तित संस्करण यहां है।
कॉमिक्स में बाउंडिंग एनीमे के दोनों संस्करणों के लिए एक प्रतिलेख बनाया ताकि आप अपने लिए तुलनात्मक अंतर पढ़ सकें (इसके अलावा, वीडियो हटा दिए जाने की स्थिति में भी)।
मूल जापानी संस्करण में पाठ इस प्रकार है...
"युकी: रुको बॉस. आप निश्चित रूप से शिमाज़ु-सान के बारे में बहुत कुछ जानते हैं। मुझे मत बताओ...
अरिमा: किसी भी हालत में मैं उस बर्फ़ की रानी के साथ डेट पर नहीं जाना चाहूँगा।
युकी: हाँ यह सही है! लेकिन आप जानते हैं, शिज़ामु-सान हर किसी के लिए अच्छा है, लेकिन वह वास्तव में आपके लिए बुरा है। आह! शिमाज़ु-सान!
अरिमा: अरे। हल्का दिन।
शिमाज़ु: कृपया मुझे ऐसा कहना बंद करें।
अरिमा: फिर "मियो-चान, स्कूल आदर्श!" के बारे में क्या ख्याल है?
शिमाज़ु: तुम मुझे इतना पागल क्यों बनाते हो?
Arima: निश्चित नहीं। महीने का वह समय?
शिमाज़ु: कितना कच्चा!”
फनिमेशन द्वारा अंग्रेजी में डब किए गए संस्करण में, संवाद काफी हद तक बदल जाता है, जिसमें पात्र बातचीत में अधिक नारीवादी-थीम वाले झुकाव को अपनाते हैं, जिसे आप नीचे पढ़ सकते हैं...
"युकी: एक मिनट रुकें...आप शिमाज़ु के बारे में इतना कुछ क्यों जानते हैं? डरो!
Arima: शांत हो जाएं। मैं उस बर्फ़ की रानी के साथ कभी डेट नहीं करूंगा।
युकी: सुनने में अच्छा है। हालाँकि यह थोड़ा अजीब है, क्योंकि वह हर किसी के लिए अच्छी है। यह केवल आप ही हैं जो वास्तव में उसे विचलित करते प्रतीत होते हैं। आह! शिमाज़ु!
Arima: अरे। तो, क्या बात है प्यारे गाल?
शिमाज़ु: मुझे ऐसा मत कहो. तुम्हें पता है मुझे इससे नफरत है.
Arima: क्षमा करें, क्या आप "विश्व की रानी" पसंद करते हैं?
शिमाज़ु: मैं कभी नहीं समझ पाऊंगा कि तुम इतनी आसानी से मेरी त्वचा के नीचे कैसे आ सकते हो।
अरिमा: अच्छा प्रश्न। शायद यह महीने का वही समय है?
शिमाज़ु: आह! तुम बहुत स्त्री द्वेषी हो!”
जैसा कि संकाकू कॉम्प्लेक्स और बाउंडिंग इनटू कॉमिक्स दोनों द्वारा बताया गया है, यह पहली बार नहीं है कि फनिमेशन ने एनीमे के अपने स्थानीय संस्करणों में संवाद में सामाजिक न्याय योद्धा-शैली के बदलावों को शामिल किया है।
पहले, उन्होंने इसमें #GamerGate लाइन शामिल की थी जेल स्कूल एनीमे, साथ ही साथ कुछ वेब-विरोधी भावनाएँ भी हाजीमेटे नो गैल एक प्रकार की चरबी.
जब प्रशंसकों ने फनिमेशन को उनके राजनीतिक डबिंग के लिए बुलाया, तो उन्होंने इसका जवाब दिया उत्पीड़न की शिकायत.
फनिमेशन भी वर्तमान में आवाज अभिनेता विक मिग्नोगना के साथ एक मुकदमे में उलझा हुआ है, क्योंकि उन्हें कदाचार के फर्जी आरोपों के कारण निकाल दिया गया था।
कंपनी सामाजिक न्याय सक्रियता पर पूरी तरह से काम कर रही है, जबकि प्रशंसक एनीमे का राजनीतिकरण करने के लिए उनके खिलाफ विद्रोह और आलोचना जारी रखते हैं।
इस बिंदु पर फनिमेशन को गिराने और एनीमे प्रशंसकों के खिलाफ उनके सामाजिक न्याय के क्रोध को समाप्त करने के लिए एक विनाशकारी घटना की आवश्यकता होगी।
(समाचार टिप एबिसेंट्रे और एनिमैटिक के लिए धन्यवाद)
