पहचान की राजनीति सिर्फ एक दिशा में नहीं चलती, इसमें असंख्य मान्यताएं और सिद्धांत शामिल होते हैं। जब अपने स्वयं के क्षेत्र में प्रयोग किया जाता है तो अधिकांश लोगों को कोई आपत्ति नहीं होती और वे परवाह नहीं करते। जब इसे उनके राजनीतिक क्षेत्र से बाहर ले जाया जाता है और मीडिया मनोरंजन के दायरे में रखा जाता है, तो यह ध्यान भटकाने वाला और दखल देने वाला हो जाता है। कुंआ, बोकुताची वा बेनक्यो गा डेकिनाई!, अंग्रेजी में के रूप में जाना जाता है हम कभी नहीं सीखते!: बोकुबेन, पहचान की राजनीति का एक और शिकार है, जो इस बार सोनी के स्वामित्व वाले संगठन, एनीप्लेक्स द्वारा किया गया है।
Sankaku परिसर एक गहन लेख लिखा, जिसमें बताया गया कि कैसे एनीमे के कुछ दृश्यों के अंग्रेजी उपशीर्षक में अर्थ बदल गए।
संकाकू ने बताया कि कैसे इस्तेमाल किए गए कुछ शब्दों को [वर्तमान वर्ष] पहचान की राजनीति वाक्यांशविज्ञान को अनुकूलित करने के लिए उदारतापूर्वक संशोधित किया गया था, जो कि पात्रों ने वास्तव में जो कहा उसके अनुसार गलत है ...
"ओगाटा वास्तव में कहता है "काकुसेई शुबुशी ओगाटा" - "काकुसेई" एक ऐसा शब्द है जिसका उपयोग अक्सर "शक्ति में वृद्धि" (एक प्रकार का "जागृति") इंगित करने के लिए किया जाता है, साथ ही "जागना" भी एक संभावित परिभाषा है और संभवतः यही कारण है कि अनुवादक ने अपना स्वयं का "चुटकुला" सम्मिलित करने का निर्णय लिया।
"पीसी, इसके बारे में" के बारे में एक पंक्ति भी थी, जिसमें संकाकू ने समझाया...
“दृश्य में नायक नारियुकी आसुमी से कह रहा है कि उसे उसके बारे में विचार किए बिना खुद को अजीब तरीके से दोहराने की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि वह सीधे तौर पर उसके परिवार को गरीब कहने से बच रही थी – “राजनीतिक रूप से सही” शब्दों का कोई उल्लेख मौजूद नहीं था। ”
उन्होंने यह भी पुष्टि की कि संशोधित उपशीर्षक Crunchyroll की स्ट्रीम में दिखाई देते हैं हम कभी नहीं सीखते!: बोकुबेन.
इस प्रकार के स्थानीयकरण विधर्म को YouTuber द्वारा भी उठाया गया था हीरो हेई, जिसने इसके बारे में एक वीडियो बनाया।
मूल रूप से, इससे पता चलता है कि न केवल कई बार डब को एजेंडा-प्रेरित स्थानीयकरणकर्ताओं द्वारा एकत्रित किया जाता है, बल्कि अब सब भी विश्वसनीय नहीं रह गए हैं।
यह सच है कि शुद्धतावादी क्या कहते हैं: यदि आप जापानी एनीमे का आनंद लेना चाहते हैं, तो भाषा सीखें।
(समाचार सुझावों के लिए एबिसेंट्रे और प्रिंज़ द आयरन ब्लड हैवी क्रूजर को धन्यवाद)