[अद्यतन 5/102020:] लोकलाइज़र के पिछले ट्वीट इससे पता चलता है कि उनका पुरुष-विरोधी एजेंडा है और उनका अतीत कुप्रथा में डूबा हुआ है।
[मूल लेख:] कुछ देर पहले ही इस बात का खुलासा हुआ है मैंगागेमर का स्थानीयकरण स्टाफ एकजुट हुआ. किसी को आश्चर्य नहीं हुआ कि यह भी पता चला कि मैंगागेमर की नोवेक्टैकल की पश्चिमी रिलीज़ थी द हाउस इन फाटा मॉर्गन , जिसे फाटामोर्गना नो याकाटा, कुछ संवादों को [चालू वर्ष] एजेंडे के अनुरूप बदल दिया गया था, जिसमें जापानी शब्द "त्सुंडेरे" को अंग्रेजी में "फ्रैगाइल मेल ईगो" से बदल दिया गया था।
भले ही गेम का अंग्रेजी संस्करण 2016 में आया था, कुछ गेमर्स को अभी बदलाव का पता चला और उन्होंने सोशल मीडिया पर इसके बारे में बात करने का फैसला किया। यह किरदार के मॉर्गन और जैकोपो के बीच बातचीत में सामने आता है।
Sankaku परिसर इस कहानी को एक ट्विटर एक्सचेंज से लिया गया है, जहां स्थानीय लोगों में से एक ने - अपने ट्विटर हैंडल के बगल में एक ट्रांस ध्वज और अपने बायो में सर्वनाम के साथ - यह बताने का प्रयास किया कि हाल ही में मुद्दा सामने आने के बाद उन्होंने बदलाव क्यों किया।
On 2nd मई, 2020 उन्होंने निम्नलिखित ट्वीट पोस्ट किया।
मज़ेदार तथ्य: जापानी भाषा में, मोर्गन उसे यहाँ "त्सुंडेरे" कह रहा है, और आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि इस अनुवाद को तैयार करने में कई हफ्तों तक कितने विचार-मंथन सत्र लगे। https://t.co/Ou22oN62p8
- युकिनो ️⚧️ ⚖️ ⚗️ (@yukinogatari) 2 मई 2020
यह संभवतः स्क्रिप्ट में अंतिम रूप दी गई अंतिम पंक्ति थी। हम इतने लंबे समय तक इस पर व्यथित रहे
- युकिनो ️⚧️ ⚖️ ⚗️ (@yukinogatari) 2 मई 2020
कुछ लोगों ने बताया कि "त्सुंडेरे" - जो आम तौर पर भावनात्मक रूप से दूर या ठंडे चरित्र से संबंधित होता है जो अंततः समय के साथ गर्म हो जाता है - जापानी कथा साहित्य में पुरुषों की तुलना में महिलाओं के लिए अधिक बार उपयोग किया जाता है, और यदि इसका अर्थ वास्तव में "नाज़ुक" से संबंधित है अहंकार", तो इसका मतलब यह होगा कि हर बार जब इसका उपयोग एनीमे या मंगा में किया जा रहा है तो यह एक "नाजुक महिला अहंकार" का चित्रण कर रहा है।
हालाँकि, इस तरह की आलोचना को सर्वनाम प्रीफेक्ट्स द्वारा तुरंत नजरअंदाज कर दिया गया था।
हीरो हेई घटना के बारे में एक वीडियो बनाया, जिसमें जापानी डेवलपर्स को वैचारिक रूप से संचालित स्थानीयकरण संगठनों के साथ मिलकर काम करने से दूर रहने की चेतावनी दी गई।
रेनबो रीच ने गलत अनुवाद की बहुत प्रशंसा की क्योंकि यह वामपंथियों द्वारा प्रचारित किए जा रहे आदर्शों के साथ फिट बैठता है: पारंपरिक पुरुष पुरुषत्व पर हमला करने वाली कोई भी चीज़।
इस बिंदु पर, यदि मैंगागेमर घर की सफाई नहीं करता है तो वे अमेरिका के अगले निनटेंडो ट्रीहाउस बनने की राह पर तेजी से आगे बढ़ रहे हैं।
मैंने युकिनो तक पहुंचने का प्रयास किया, और पूछा कि उन्हें क्यों लगता है कि उनके वैचारिक रूप से संचालित स्थानीयकरण प्रयासों से लेखक के मूल इरादे पर दाग लगाना ठीक है, लेकिन उन्होंने मुझे ट्विटर पर ब्लॉक कर दिया है।
(समाचार टिप एबीसेंटर और एलओपी के लिए धन्यवाद)
