हम कभी नहीं सीखते !: बोकुबेन एनीम सब्मिट को आइडेंटिटी पॉलिटिक्स के साथ चुना गया

Bokuben

पहचान की राजनीति सिर्फ एक दिशा में नहीं चलती है, इसमें विश्वासों और सिद्धांतों का असंख्य समावेश होता है। जब अपने स्वयं के डोमेन के भीतर प्रयोग किया जाता है तो ज्यादातर लोग बुरा नहीं मानते हैं और परवाह नहीं करते हैं। जब उन्हें उनके राजनीतिक क्षेत्र से बाहर ले जाया जाता है और मीडिया मनोरंजन के घेरे के अंदर रखा जाता है, तो यह विचलित और अप्रिय हो जाता है। कुंआ, बोकुटाची वा बेनकी ग देकिनाई!के रूप में अंग्रेजी में जाना जाता है वी नेवर लर्न !: बोकुबेन, अभी तक पहचान की राजनीति का एक और शिकार है, इस बार सोनी के स्वामित्व वाले संगठन, एनीप्लेक्स द्वारा व्यायाम किया गया।

Sankaku परिसर एक गहन लेख किया, जिसमें बताया गया कि एनीमे में कुछ दृश्यों को अंग्रेजी उपशीर्षक में कैसे बदल दिया गया था।

शंकाक ने बताया कि कैसे इस्तेमाल किए गए कुछ शब्दों को उदारतापूर्वक [वर्तमान वर्ष] पहचान की राजनीति वाक्यांश के रूप में बदलने के लिए संशोधित किया गया था, जो कि वास्तव में पात्रों के अनुसार गलत है ...

"ओगाटा वास्तव में कहती है" काकुसी शुबुषी ओगाटा "-" काकुसी "एक ऐसा शब्द है जिसका इस्तेमाल अक्सर" शक्ति में वृद्धि "(" जागृति ") को इंगित करने के लिए किया जाता है," जागने "के साथ ही एक संभव परिभाषा और संभावना भी होती है। कारण है कि अनुवादक ने अपना "मज़ाक" डालने का फैसला किया।

"पीसी, इसके बारे में" होने के बारे में एक पंक्ति भी थी, जिसमें शंकाकु ने समझाया ...

"दृश्य में नायक न्यारुकी है जो अशुमी से कह रहा है कि उसे खुद पर विचार करने से बाहर अजीब तरीके से खुद को फिर से परिभाषित नहीं करना है, क्योंकि वह सीधे अपने परिवार को गरीब कहने से बच रहा था -" राजनीतिक रूप से सही "शब्दों का कोई उल्लेख मौजूद नहीं था। "

उन्होंने यह भी पुष्टि की कि संशोधित उपशीर्षक क्रंचरोल की धारा में दिखाई देता है वी नेवर लर्न !: बोकुबेन.

YouTuber द्वारा स्थानीयकरण के इस प्रकार को भी उठाया गया था हीरो हेई, जिसने इसके बारे में एक वीडियो किया।

मूल रूप से, यह दिखाने के लिए जाता है कि न केवल एजेंडे को धकेलने वाले स्थानीय लोगों द्वारा धर्मान्तरित शिलालेख हैं, लेकिन अब यहां तक ​​कि उप अब विश्वसनीय नहीं हैं।

यह सच है कि शुद्धतावादी क्या कहते हैं: यदि आप जापानी मोबाइल फोनों का आनंद लेना चाहते हैं, तो भाषा सीखें।

(न्यूज टिप्स Ebicentre और प्रिंज़ द आयरन ब्लड हैवी क्रूजर के लिए धन्यवाद)

इस लिंक का पालन न करें या आपको साइट से प्रतिबंधित कर दिया जाएगा!
~