द लीजेंड ऑफ हीरोज: ट्रेल्स ऑफ कोल्ड स्टील III पर आ गया है स्टीम दुकान पीसी के लिए। हालाँकि, इसने बिना विवाद के ऐसा नहीं किया। स्थानीयकरण स्पष्ट रूप से कलंकित था, जैसा कि NISA स्थानीय लोगों द्वारा 2020 के जनवरी में स्वीकार किया गया था। खैर, एक कुशल गेमर ने एडिटेड स्क्रिप्ट प्रोजेक्ट नामक गेम के अपने अनुवाद पर काम करके लोकलाइज़र की यथास्थिति को चुनौती देने का फैसला किया, और यह वर्तमान में उपलब्ध है। अभी डाउनलोड करने के लिए।
यदि आप के लिए सिर स्टीम गेम्स के लिए पेज द लीजेंड ऑफ हीरोज: ट्रेल्स ऑफ कोल्ड स्टील III, Dion93 और डेनियल के पास एडिटेड स्क्रिप्ट प्रोजेक्ट के लिए एक डाउनलोड उपलब्ध है।
आप अंग्रेजी ईएसपी, प्रशंसक-अनुवाद डाउनलोड कर सकते हैं गूगल ड्राइव.
तो क्या वास्तव में प्रशंसक-अनुवाद बदल जाता है? Dion93 के अनुसार, वह पोस्ट में बताते हैं ...
“इस परियोजना का लक्ष्य ices जापानी आवाज़ों’ के साथ goal अंग्रेजी पाठ ’मैच को और अधिक निकटता से बनाना है, जबकि अंग्रेजी में अभी भी प्राकृतिक ध्वनि है।
“इसके पीछे कोई बीमार इरादे नहीं है, न ही NISA के प्रति अनादर।
“यह मेरी एक व्यक्तिगत परियोजना से अधिक कुछ नहीं है जिसे मैं उन लोगों के साथ साझा करना चाहता हूं जो इस तरह से कुछ में दिलचस्पी ले सकते हैं। अगर आपको कोई दिलचस्पी नहीं है, तो यह पूरी तरह से ठीक है। आगे बढ़ो।
"अब, कि रास्ते से बाहर हो गया है, मुझे समझाने की क्या वर्तमान में किया गया है।"
अब तक अनुवाद पूरे प्रस्तावना को बदल देता है, और उपनामों को स्टेलिटर शीर्षक के साथ बदल दिया गया है। "जूना की कुकिंग स्किल्स" लाइन को कई अन्य एडिट्स और फिक्सेस मिस्ट्रेन्सेलेशन के आसपास बदल दिया गया है।
मूल रूप से यह गरीब लेकिन गर्वित आत्मा ठीक काम कर रही है जो अनुवादकों को करना था बजाय इसके कि हम जो कुछ भी दे रहे थे, उसके बजाय वे अपने स्वाद को फिट करने के लिए खेल को "स्थानीय" करने का फैसला करते हैं।
यदि वर्तमान में NISA इसके बारे में उदासीन हो जाता है तो अनुवाद को पकड़ना सुनिश्चित करें। अंदर स्थित मुझे पढ़ने के लिए पढ़ने के लिए सुनिश्चित करें फ़ाइल। पासवर्ड है: CS3
(न्यूज टिप डाइमेंशन नेविगेटर के लिए धन्यवाद)
