बोफोरी एनीमे डब में मजाक करने के लिए फिमेशन कैच फ्लैक

Bofuri

एनिमेटेड शो बोफोरी: आई डोंट वांट टू गेट हर्ट, तो आई विल मैक्स आउट माय डिफेंस अंग्रेजी डबिंग के साथ फनिमेशन पर सिंडिकेट किया जा रहा है। एपिसोड 2 में जापानी संस्करण में एक मजाक उड़ाया गया था, जिसमें एक मैच के बाद के साक्षात्कार में मुख्य चरित्र द्वारा शब्द-फ़्लबिंग शामिल था, जिसमें सहज ज्ञान के लिए कुछ बदलाव थे, जिसे फ़निमेशन डब में बदल दिया गया था, जिससे कुछ लोगों ने कंपनी को बदलने के लिए आलोचना की थी मज़ाक।

कॉमिक्स में बाउंडिंग ट्विटर यूजर कोजी गेमर जिम्प से एक दृश्य तुलना पर आधारित घटना पर एक त्वरित लेखन किया।

इस एपिसोड में, मुख्य पात्र मेपल शीर्ष पर आने का प्रबंधन करता है और मैच के बाद के सेगमेंट में उसका तीसरे स्थान पर रहने के बारे में बात करने के लिए साक्षात्कार लिया जाता है। शर्मीली और शर्मिंदा होने के कारण, मेपल लाइन के माध्यम से ठोकर खाती है। जापानी संस्करण में वह स्पष्ट रूप से इतना सहन करने में सक्षम होने के लिए खुश होने के बारे में उल्लेख करता है, जिससे वह शर्मिंदा हो जाता है क्योंकि यह कुछ हद तक यौन के रूप में आता है।

फिमिनेशन डब में, मैपल गलती से "खुश" के बजाय "हॉपी" कहती है, और यह दृश्य निभाता है कि दर्शकों को भ्रम होता है कि उसने "खुश" के बजाय "हॉपी" क्यों कहा। मेपल के दृश्य भाव निश्चित रूप से इस तरह की सरल गलती से मेल नहीं खाते हैं, जो उप की तुलना में डब में दृश्य को अधिक अजीब और भद्दा दिखाते हैं।

आप नीचे का दृश्य देख सकते हैं।

अब फ़निमेशन पर कूदने से पहले, जापानी संस्करण के लिए उप की सटीकता के बारे में कुछ विसंगतियां थीं, कुछ का दावा था कि उप समूह द्वारा स्पष्ट अंतरनिर्देशिका जोड़ी गई थी और मूल जापानी संस्करण किसी भी अवर डबल एंट्रेंस के बारे में कहीं अधिक सूक्ष्म था।

बात यह है, यह काफी स्पष्ट है कि फ़निमेशन डब ने निश्चित रूप से उप-समूह की तुलना में पोस्ट-मैच साक्षात्कार के इरादे को बदलने के साथ और अधिक स्वतंत्रता ले ली, क्योंकि उप-समूह ने अमेरिकी संदर्भ को एक पंक्ति से बाहर करने का प्रयास किया जो आमतौर पर उपयोग किया जाता है। जापान में innuendo के रूप में।

फिर भी, निर्माता के इरादे का सबसे सटीक चित्रण प्राप्त करने का सबसे अच्छा विकल्प सिर्फ जापानी सीखना है और उस भाषा में मूल देखना है जिसे वह हमेशा से चाहता था।

(न्यूज टिप मास्टर नेमिसिस के लिए धन्यवाद)

इस लिंक का पालन न करें या आपको साइट से प्रतिबंधित कर दिया जाएगा!
~