सेगा कैथरीन कहती हैं: फुल बॉडीज वेस्टर्न रिलीज़ "जापान के समान गेम" होगी
कैथरीन पूर्ण शरीर

अमेरिका के संचार प्रबंधक, जोनाथन स्टेबेल के सेगा ने हाल ही में एक साक्षात्कार में खुलासा किया कि पश्चिमी की रिलीज कैथरीन: पूर्ण शरीर जापान में रिलीज के समान ही होगा, भले ही सेंसरशिप की रिपोर्ट पहले ही आ चुकी हो। यह पता चला है कि स्टैबेल जो कुछ देता है, उससे चीजें थोड़ी अधिक जटिल हैं।

के साथ साक्षात्कार में DualShockers Stebel समझाने की कोशिश करता है कि खेल के दोनों संस्करण समान हैं, आउटलेट बता रहे हैं ...

“हम स्थानीयकरण में जो कुछ करते हैं वह इतना जटिल है कि जो कोई भी जापानी गेम से एक व्यक्तिगत दृश्य को हथियाने और इसे खुद अनुवाद करने की कोशिश करता है, वे क्या हो रहा है, इसका पूरा संदर्भ नहीं मिल रहा है। खेल में विभिन्न समयरेखाएं हैं, नाटक में विभिन्न प्रेरणाएं हैं जो वास्तव में पूरे खेल के संदर्भ के बिना खो जाती हैं जिससे हम जिस दृश्य पर चर्चा कर रहे हैं। इसलिए खेल के जापानी और पश्चिमी रिलीज के बीच सामग्री के संदर्भ में, ऐसा कुछ भी नहीं होने जा रहा है जो कि असंतुष्ट रूप से प्रतिनिधित्व करता है - आप जापान के समान खेल प्राप्त करने जा रहे हैं। ”

हालांकि, Sankaku परिसर मूर्ख नहीं थे।

आउटलेट ने बताया कि यह पहले से ही था मई में वापस की पुष्टि की कि कैथरीन: पूर्ण शरीर पश्चिमी विमोचन के लिए सेंसर किया जा रहा था। इसके बाद अंग्रेजी आवाज वाली अभिनेत्रियों में से एक ने यह दावा किया कि स्थानीयकरण टीम होगी खेल के "कट्टरता" को संबोधित करते हुए ResetEra पर लोगों के एक झुंड के बाद पाने के लिए तार खींचने में कामयाब रहे कैथरीन: पूर्ण शरीर प्रवृत्ति, यह दावा करते हुए कि खेल था "Transphobic".

खैर, स्टेबेल ने वास्तव में डुअलशोकर्स से सवाल के दृश्य के बारे में टिप्पणी की, लेकिन इसे "सेंसरशिप" कहने से इनकार कर दिया, और इसके बजाय इस मुद्दे पर बात की और कहा कि लोगों को अपनी व्याख्या के साथ आना होगा ...

“फुल बॉडी के लिए स्थानीयकरण टीम के बहुत सारे सदस्यों ने मूल कैथरीन पर भी काम किया। हम हमेशा खेलों के लिए पोस्टमार्टम करते हैं; हम पीछे देखते हैं और कहते हैं, 'हम बेहतर क्या कर सकते थे?' कई साल पहले, हमने कहा 'अगर हम कभी कैथरीन को फिर से करते हैं, तो शायद एरिका को मृत नहीं करना चाहिए।' लेकिन मुझे लगता है कि प्रश्न में उस दृश्य के लिए, वहाँ सिर्फ संदर्भ है, गलत व्याख्या है, वहाँ गलतियाँ हैं और वास्तविक कहानी प्राप्त करना कठिन है। लेकिन यहां तक ​​कि 2019 में रहने वाले एक पीआर व्यक्ति के रूप में, मैं वास्तव में उस दृश्य के बारे में चिंतित नहीं हूं। आपको वास्तव में यह समझने के लिए पूर्ण संदर्भ की आवश्यकता होगी कि वहां क्या हो रहा है और बाद में अपनी स्वयं की व्याख्या के साथ आएं। ”

"[...] लेकिन फिर, लोग खेल की अपनी व्याख्याओं के साथ आ सकते हैं, और यह पूरी तरह से उचित है। हम यहां लोगों को यह बताने के लिए नहीं हैं कि उन्हें खेल के बारे में क्या सोचना चाहिए। इसलिए मुझे लगता है कि यह बहुत चर्चाओं का कारण बनने जा रहा है, लेकिन यह लंबे समय में शायद एक अच्छी बात है।

डुअलशॉकर इस मामले को आगे बढ़ाते रहे, हालांकि, यह दावा करते हुए कि खेल के कुछ हिस्सों में "ट्रांसफोबिक कोडिंग" है।

इसने स्टेबेल को आंतरिक सांस्कृतिक समीक्षा समिति के बारे में बात करने के लिए मजबूर किया, जो सुनिश्चित करता है कि "पश्चिमी दर्शकों" के लिए Atlus की सामग्री उपयुक्त है।

लेख में ड्यूलशॉकर उद्धरण और स्टैफ़ेल को व्याख्यायित करता है,…

स्टेबेल ने कहा, "मैं जापानी प्रमोशन के लिए नहीं बोल सकता," गेम को बढ़ावा देने के लिए उस कोडेड इमेजरी के बारे में मेरी बात का जवाब देते हुए कहा, 'लेकिन मैं कहूंगा कि पूरा गेम ऐसा नहीं है।' स्टेबेल ने मुझे बताया कि स्थानीयकरण टीम में एक आंतरिक सांस्कृतिक दृष्टिकोण समिति है जो उस सामग्री का प्रतिनिधित्व करते हुए यह सुनिश्चित करने के लिए विदेशों से हर चीज की समीक्षा करती है कि "पश्चिमी दर्शकों के लिए उपयुक्त है"।

यह बिल्कुल अच्छा नहीं लगता है।

बहुत सारे Centrists ™ तर्क देंगे कि सब कुछ ठीक है और चूंकि स्टेबेल ने "सेंसरशिप" शब्द का उपयोग नहीं किया था, इसलिए कुछ भी सेंसर नहीं किया गया था, लेकिन हमने इस गीत और नृत्य को पहले देखा है, और हम सभी जानते हैं कि यह कैसे समाप्त होता है।

नेक्सॉन कॉल नहीं करना चाहता था हाइपर यूनिवर्स "सेंसरशिप" को बदलता है, लेकिन परिणाम अभी भी वही थे, और यही कारण है कि यह समाप्त हो गया जागो; गो ब्रेक मास्टर लिस्ट.

निर्णयस्थानीय लोगों ने इस खेल में समाजशास्त्रीय राजनीतिक शब्दजाल के साथ उदारता के साथ स्वतंत्रता ली फेमिनिस्ट नारीवादी विचारधारा वाले गेमर्स को शामिल करें.

फिमिनेशन के स्थानीय लोगों ने अपने स्वयं के वैचारिक एजेंडे के लिए बातचीत को बदलने के अवसर का उपयोग करने का प्रयास किया, और जवाब में फिमिनेशन ने उनके naysayers को चुप करा दिया उत्पीड़न के बारे में चिल्ला रहा है.

धार और आत्मास्थानीय लोगों ने अपनी खुद की नारीवादी विचारधारा को समायोजित करने के लिए खेल और बदले हुए कहानी सामग्री को सेंसर किया, और फिर वे समुदाय के ई-मेल अभियानों को सेंसर किया NCSoft के लिए जिसका उद्देश्य कंपनी को सेंसरशिप को हटाने के लिए प्राप्त करना था।

एग्रीप्रॉप को आगे बढ़ाने के उद्देश्य से स्थानीय लोग अपनी स्थिति का उपयोग करते हुए स्थानीय लोगों के बारे में सोचते रहते हैं। मर्जी कैथरीन: पूर्ण शरीर एक अलग कहानी हो? स्टेबेल की टिप्पणियों से यह कहना मुश्किल है क्योंकि वह यह कहना नहीं चाहती थी कि कोई सेंसरशिप नहीं होगी, साथ ही यह भी कहना होगा कि यह जापानी संस्करण के समान होगा। फिर, NCSoft उसी के बारे में कहा धार और आत्मा, और हम सभी जानते हैं कि यह कैसे निकला, क्या हम नहीं?

कैथरीन: पूर्ण शरीर सितंबर 3rd, 2019 के लिए बाहर होने वाला है PS4 पश्चिम में।

(न्यूज टिप फाइटसज्वेंसशिप के लिए धन्यवाद)

के बारे में

बिली इलेक्ट्रॉनिक्स मनोरंजन अंतरिक्ष के भीतर वीडियो गेम, प्रौद्योगिकी और डिजिटल प्रवृत्तियों को कवर साल के लिए jimmies rustling किया गया है। GJP रोया और उनके आँसू उसकी खीर बन गया। संपर्क में रहने की आवश्यकता है? की कोशिश संपर्क पृष्ठ.

इस लिंक का पालन न करें या आपको साइट से प्रतिबंधित कर दिया जाएगा!