फेट / ग्रैंड ऑर्डर में बदलाव के बाद एमीया ऑल्टर का चेहरा लोकलाइज़र इन्फ़र्स डिज़ाइन डिज़ाइनर था

एमिया आल्टर

अलबर्ट काओ नामक एक स्थानीयकरण निर्माता ने 2018 में अटलांटा में एनी वीकेंड में एक क्यू एंड ए पैनल में खुलासा किया, कि विभिन्न चीजें थीं जिन्हें डिलाईटवर्क्स और एनीप्लेक्स में बदलना पड़ा था भाग्य / ग्रैंड आदेश एमिया ऑल्टर का चेहरा बदलने सहित मोबाइल उपकरणों के लिए, क्योंकि स्थानीय रूप से स्पष्ट रूप से माना जाता है कि चरित्र ने ब्लैकफेस का प्रतिनिधित्व किया था। खैर, खेल के अंग्रेजी संस्करण में बदलाव का अंत हो गया है और गेमर्स ने नोटिस ले लिया है।

के अनुसार सेंसर गेमिंगपरिवर्तन का सुझाव काओ द्वारा विकास टीम को दिया गया था, और टीम ने फिर ऑल्टर के लिए कुछ कला को बदल दिया। सेंसर गेमिंग ने बदलाव दिखाते हुए एक ट्वीट के माध्यम से तुलना छवि पोस्ट की।

पाठ एक से आता है रेडडिट थ्रेड जहां कुछ उपयोगकर्ताओं ने पूछा कि क्या एमिया ऑल्टर को थोड़ा बदल दिया गया है भाग्य / ग्रैंड आदेश.

एक अन्य उपयोगकर्ता ने टिप्पणी की कि वहाँ एक था क्यू एंड ए अटलांटा एनीम एक्सपो में, जहां अल्बर्ट काओ के पास स्थानीयकरण के बारे में कुछ पसंद शब्द थे जो वह नौकरी पर करता है।

स्थानीय अमेरिकी प्रभाव के बारे में पूछे जाने पर कि उत्तरी अमेरिकी स्टूडियो में जापानी विकास स्टूडियो है, काओ ने कहा ...

"" जब एमिया ऑल्टर बाहर आई, तो हर कोई 'FUCK की तरह था, जापान क्या कर रहे हो?' या जब वे बस लाइन को पार करते हैं और जैसे होते हैं, 'हे, चलो, जैसे, लोली और टेंकलेस को मिलाते हैं।' क्यों, जापान? ”आपत्तिजनक बातों के लिए, NA“ कृपया रुकें ”जैसा होगा। कभी-कभी जेपी सहमत होते हैं और इसे बदलते हैं, कभी-कभी वे इसे वैसे भी करते हैं। जो हुआ है, लेकिन उसके पास एक अच्छा उदाहरण नहीं है जिसके बारे में वह अभी बात कर सकता है। लाइन के नीचे एक मजेदार कहानी बन सकती है। जिसके बारे में बोलते हुए, उन्होंने पूछा कि क्या कोई जापानी पढ़ता है और उसने FGO मटीरियल V पढ़ा है (ध्यान दें: इसमें से कुछ के अनुवाद / r / FGOGuide पर उपलब्ध हैं जो सोच रहे हैं); स्पॉइलर अलर्ट: एमिया ऑल्टर के पीछे निर्माण की अवधारणा है "अगर हम ईमिया को जेल में डालते हैं तो क्या होगा।" (कमरे से घबराई हँसी) "नहीं। ठीक ठीक। जब मैंने उस हफ्ते देखा - क्योंकि मुझे पिछले हफ्ते मैटेरियल वी मिला था - जब मैंने उस लाइन को देखा, तो मैं ऑफिस में चिल्लाया। "इंटरनेट मौजूद है, वह पात्र वहीं है, और लोग इन चीजों के प्रशंसक अनुवाद करते हैं, इसलिए लोग दो डालेंगे। और दो एक साथ। कभी-कभी वह पूछते हैं कि लोग एमिया ऑल्टर के बारे में कैसा महसूस करते हैं, और यह आमतौर पर एक अनुकूल प्रतिक्रिया नहीं है। यहां तक ​​कि अपेक्षाकृत अनुकूल प्रतिक्रियाओं को लगता है कि वह ठीक नहीं है, कहते हैं, वेल्स फारगो बिल्डिंग के किनारे पोस्ट करें। इस तरह सामान के लिए, उनके पास "जापान, कृपया रुक जाओ, भगवान के प्यार के लिए" कहने की शक्ति है। (संबंधित: अल्बर्ट को "डेट्रॉइट एमिया" लाइन को बदलने की अनुमति मिली, ताकि वह उतना बुरा न हो ...) वे कलाकारों के इरादों को बेइज्जत नहीं करना चाहते, लेकिन ... "

इसलिए जब स्टूडियो ने स्पष्ट रूप से अपनी स्किन टोन को थोड़ा हल्का करके और अपने होंठों को कम गुलाबी बनाकर एमिया को बदल दिया, जैसा कि नीचे दिए गए तुलनात्मक शॉट में स्पष्ट है।

फेट ग्रैंड ऑर्डर - एमिया ऑल्टर तुलना

कुछ लोग इसे गंभीर होने के रूप में नहीं देखते हैं जबकि अन्य ध्यान दें कि यह सेंसरशिप की तरह अधिक है क्योंकि स्थानीय लोगों के पास गेम के लिए डेवलपर की दृष्टि में हस्तक्षेप करने के लिए कोई व्यवसाय नहीं था।

यह पहली बार नहीं है भाग्य / ग्रैंड आदेश क्षेत्रीय संवेदनशीलता के लिए संशोधित किया गया था। पीठ में 2018 के दिसंबर, खेल में चीनी के संस्करण में बंद कर दिए गए अक्षर, दोइको, रायको और गोर्गोन थे। कुछ था भी मामूली कवरेज जोड़ा गया चरित्र क्लो उसे ब्लेड देकर कि उसके ऊंट पैर की अंगुली छुपा दिया।

और इससे पहले कि खेल वापस सेंसर किया गया था 2017 के अगस्त चीन में भी।

ऐसा प्रतीत होता है जैसे ये स्थानीय लोग डेवलपर्स के कान में कभी-कभी थोड़ा-थोड़ा घुस रहे हैं और वहां रह रहे हैं, जो संभवतः खेल की दीर्घकालिक सफलता के लिए फायदेमंद नहीं होगा।

(समाचार टिप नर्मी के लिए धन्यवाद)

का (मुख्य छवि शिष्टाचार tsugu)